Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Чешский
Эстонский

Подчёркивать важность

Толкование Перевод

1 подчёркивать важность

Подчёркивать важность
Orowan [...] in his paper stressed the importance of the second derivative of the strain energy.

This difference underlines the importance of determining how well real storage tanks stratify.

The importance of using more than one kind of test is underscored by the different results obtained.

These problems brought into focus the importance of ductility in presence of stress concentrations.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подчёркивать важность
2 подчёркивать важность

Diplomatic term: stress the importance

Универсальный русско-английский словарь > подчёркивать важность
3 подчёркивать важность

adj
gener. auf etw. (A) Nachdruck legen (чего-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > подчёркивать важность
4 подчёркивать важность вопроса

• zdůrazňovat důležitost otázky

Русско-чешский словарь > подчёркивать важность вопроса
5 дополнительно подчёркивать важность

Дополнительно подчёркивать важность-- Certain advanced combustor configurations are characterized by larger surface-to-volume ratios adding further emphasis to the importance of improving cooling system effectiveness.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > дополнительно подчёркивать важность
6 подчёркивать

Подчёркивать - to underline (проводить черту); to underscore, to emphasize, to stress, to highlight, to accentuate, to point out (акцентировать значение и т.п.)
The friction factor data underscored the fact that the hydraulic diameter is not circular tube correlations into agreement with noncircular duct results.

A few interesting details can be highlighted as follows.

However, the detrimental effects of a rough underbody are accentuated.

— важно подчеркнуть, что

— дополнительно подчёркивать важность

— необходимо подчеркнуть, что

— неоднократно подчёркивать

— подчёркивалось, что

— подчёркивать важность

— подчёркивать влияние

— подчёркивать значение

— подчёркивать необходимость

— подчёркивать различия в

— подчёркивать явную несостоятельность

— подчеркнём, однако, что

— следует ещё раз подчеркнуть, что

— следует подчеркнуть, что хотя

— следует с самого начала подчеркнуть, что

— следует также подчеркнуть, что

— этим мы хотим подчеркнуть, что

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подчёркивать
7 важность

Важность -- importance; significance (значение).
— в порядке убывающей важности

— важность... невозможно переоценить

— важность этих результатов состоит в

— важность... для

— вопрос большой практической важности

— второй по важности вслед за

— дело большой важности

— дело первостепенной важности

— дополнительно подчёркивать важность

— мысль об особой важности

— невозможно переоценить важность

— обсуждать в порядке их важности

— оценивать важность... для

— подчёркивать важность

— показывать важность

— признание важности

— приобретать важность

— свидетельствовать о важности

— сопоставимо по важности с

— становиться делом первостепенной важности

— трудно переоценить важность

— чтобы оценить важность

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важность
8 важность важност·ь

1) importance; (значение) significance

недооценивать важность — to underestimate / to underrate the importance (of)

осознавать важность — to give due weight (to)

оценить важность — to weigh the importance (of)

переоценивать важность — to overestimate / to overrate the importance (of)

подчёркивать важность — to accentuate / to stress the importance (of), to bring into focus

особо подчеркнуть важность — to make a point (of)

показывать важность — to manifest / to show the importance (of)

преувеличивать важность — to amplify / to exaggerate / to overemphasize the importance (of)

преуменьшать важность — to belittle / to diminish / to minimize / to play down the importance

большой важности — of great importance / significance / consequence / moment

экономические проблемы большой важности — economic problems of magnitude

исключительной важности — of exceptional importance

первостепенной важности — of fundamental / major / paramount / primary importance

вопрос первостепенной важности — matter of primary / paramount importance

(дело) чрезвычайной важности — (matter) of topmost importance

важность задачи — magnitude of a task

2) (серьёзность) gravity

важность события — gravity of the occasion

3) (горделивость, надменность) pomposity

с важностью — pompously

Russian-english dctionary of diplomacy > важность важност·ь
9 важность

90 С ж. неод. (без мн. ч.) tähtsus; дело государственной \важностьи riiklikult tähtis v riikliku tähtsusega üritus v asi, подчёркивать \важностьь происходящего toimuva tähtsust rõhutama, напускать на себя \важностьь ennast tähtsaks tegema; ‚

эка \важностьь!, (не) велика \важностьь kõnek. õige v kah mul asi! (vaat) kus asi!

для пущей \важностьи kõnek. et oleks tähtsam

Русско-эстонский новый словарь > важность
10 дополнительно

•
The wave manages to oscillate as many as 100 times extra because of gravity.

•
The gasoline is of poor quality and must be further treated before use.

•
These tests are used as supplementary (or additional, or in addition) to the usual chemical tests.

•
In addition to...

* * *
Дополнительно -- further; in addition Дополнительно к-- In metals and alloys, however, in addition to surface oxidation there can also be a chemical structure change in the material.
—дополнительно влиять на

— дополнительно осложняется тем, что

— дополнительно осложнять проблему

—дополнительно подразделяться на

— дополнительно подтверждать

— дополнительно подчёркивать важность

— дополнительно увеличивать

— дополнительно увеличиваться

— дополнительно усложняют картину

— значение... можно дополнительно уточнить путём

— проблема дополнительно осложняется тем, что

— сказанное дополнительно иллюстрируется

— это дополнительно объясняет, почему

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > дополнительно
11 значение

. иметь много значений; присваивать значение

•
Some values of... are listed in Table 3.

•
Values for relative electronegativities of different elements have been estimated.

II

. всемирного значения; второй по значению; иметь значение для; иметь первостепенное значение; иметь практическое значение; иметь принципиальное значение; иметь решающее значение; иметь физическое значение; не иметь значения; не придавать значения; первостепенное значение; придавать большое значение; приобретать большое значение; решающее значение

•
However great may be the importance of wireless telegraphy to shipping...

•
The torsion resistance of porcelain enamels is important for such products as refrigerators.

•
The implications of the word component will be explored in the next section.

III

•
What is the meaning (or significance) of this term?

* * *
Значение -- value (величины); magnitude (абсолютное); importance, bearing, significance (важность); meaning (смысл); implication (последствие)
Fig. also contains a straight line whose significance will be discussed shortly.

— абсолютное значение

— асимптотическое значение

— брать значение по кривой

— в качестве определяющего выбирается меньшее из значений

— вопрос, имеющий большое значение для

— выбирается меньшее из двух значений

— гарантийное значение

— группироваться в окрестности постоянного значения, равного...

— достигать максимального значения

— заданное значение

— занижен по сравнению с истинным значением

— значение, принятое в предварительном расчёте

— значение, рассчитанное по

— значение этого обстоятельства неясно

— изменяться в обе стороны от заданного значения

— имеет значение..., а не

— иметь большое практическое значение

— иметь важное значение

— иметь второстепенное значение

— иметь единственное значение

— иметь лишь местное значение

— использоваться в том же значении, что и

— исходное значение

— мгновенное значение

— меньшее из двух значений

— находиться на пределе допускаемых значений

— не должен превышать меньшего из двух значений

— не иметь большого значения

— не придавать значения

— отклонение от номинального значения

—отличаться от среднего значения не более, чем на

— подчёркивать значение

— принимать значение

— приобретать... значение

— равны по абсолютному значению, но противоположны по знаку

— разброс экспериментальных точек относительно среднего значения составляет

— среднее значение по площади

— среднее значение для двух опытов

— табличное значение

— только и имеет значение

— точно совпадать с расчётными значениями

— умалять значение

— упасть ниже допустимого значения

— установившееся значение

— экстраполированное значение

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значение
12 значение значени·е

1) (смысл) significance, meaning, sense

буквальное значение — literal meaning / sense

двоякое значение — ambiguous / double meaning

недвусмысленное значение — unequivocal meaning

очевидное / ясное значение — obvious meaning

переносное значение — figurative sense / meaning

прямое значение — direct sense / meaning

точное значение — precise meaning

2) (важность) importance, weight, significance

иметь немалое значение — to be of no small importance

не придавать значение доводам — to overlook arguments, to attach no importance to arguments

подчёркивать значение — to stress / to dramatize the importance (of)

придавать значение — to give weight (to), to lay weight (on), to attach great importance (to)

придавать особое значение — to lay / place special emphasis / stress (on)

приобретать непреходящее значение — to assume paramount significance

приуменьшать значение — to downplay

большое значение — great / considerable significance / importance

приобретать большое значение — to accmire great importance / significance

важное значение — great / major significance / importance

всемирное значение — world-wide significance

приобрести всемирное значение — to become of world-wide importance

второстепенное значение — secondary / minor importance / significance

историческое значение — historic importance / significance

международное значение — international significance / importance

неясное / туманное значение — obscure meaning

общегосударственное значение — nation-wide importance

дело общегосударственного значения — matter of nation-wide importance

общественное / социальное значение — social implication

(огромное) воспитательное значение — (vast) educational importance

первостепенное значение — primary importance

иметь первостепенное значение — to be of the highest priority

приоритетное значение — priority significance

решающее значение — decisive importance

стратегическое значение — strategic importance

значение внешней политики — foreign policy role

Russian-english dctionary of diplomacy > значение значени·е
13 подчеркнуть

338 Г сов.несов.

подчёркивать что alla kriipsutama, ülek. ka rõhutama, toonitama, esile tõstma; \подчеркнуть слово волнистой линией sõna lainelise joonega alla kriipsutama, \подчеркнуть важность задачи ülesande tähtsust rõhutama

Русско-эстонский новый словарь > подчеркнуть

См. также в других словарях:

подчёркивать — подчеркнуть важность • подчёркивание / акцент подчеркнуть необходимость • подчёркивание / акцент подчеркнуть слово • подчёркивание / акцент подчёркивать важность • подчёркивание / акцент подчёркивать значение • подчёркивание / акцент подчёркивать … Глагольной сочетаемости непредметных имён
важность — приобретать • обладание, начало отметить важность • каузация, подчёркивание / акцент подчеркнуть важность • подчёркивание / акцент подчёркивать важность • подчёркивание / акцент учитывать важность • оценка, регистрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подчёркивание / акцент — заострить внимание • каузация, подчёркивание / акцент оговорить случаи • подчёркивание / акцент отметить важность • каузация, подчёркивание / акцент отметить начало • подчёркивание / акцент отметить работу • подчёркивание / акцент отметить роль • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Бергольо, Хорхе Марио — Кардинал Хорхе Марио Бергольо Cardenal Jorge Mario Bergoglio … Википедия
Бергольо — Бергольо, Хорхе Марио Кардинал Хорхе Марио Бергольо Cardenal Jorge Mario Bergoglio Кардинал священник с … Википедия
Бергольо, Хорхе — Кардинал Хорхе Марио Бергольо Cardenal Jorge Mario Bergoglio Кардинал священник с титулом церкви Святого Роберта Беллармина … Википедия
Бергольо Хорхе Марио — Кардинал Хорхе Марио Бергольо Cardenal Jorge Mario Bergoglio Кардинал священник с титулом церкви Святого Роберта Беллармина … Википедия
Бергольо Хорхе — Кардинал Хорхе Марио Бергольо Cardenal Jorge Mario Bergoglio Кардинал священник с титулом церкви Святого Роберта Беллармина … Википедия
Бергольо Х. — Кардинал Хорхе Марио Бергольо Cardenal Jorge Mario Bergoglio Кардинал священник с титулом церкви Святого Роберта Беллармина … Википедия
Бергольо Х. М. — Кардинал Хорхе Марио Бергольо Cardenal Jorge Mario Bergoglio Кардинал священник с титулом церкви Святого Роберта Беллармина … Википедия
Хорхе Бергольо — Кардинал Хорхе Марио Бергольо Cardenal Jorge Mario Bergoglio Кардинал священник с титулом церкви Святого Роберта Беллармина … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Подчёркивать важность

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Подчёркивать важность

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: